четверг, 1 августа 2013 г.

Eva End | Ewa to be continued

  Как-то незаметно для меня закончился "Евангелион". Моя первая манга, когда начинала ее читать, то страницы первых двух томов читала слева направо. Потом исправилась. Столько переживаний тогда было. И из-за аниме и из-за манги.
  А сейчас что впечатлило меня в истории, которая выходит с 26 декабря 1994? Наверное, самое сильное - это страница сканлейтерской боли (на заголовке новости). Вот надо почистить, перевести, вставить, вычитать. И что? Нет, ну это правда никто читать полностью не будет. И все. ЕоЕ и все. Немного другая концовка. И этого столько ждали? Не-а.
  Немного слишком долго.
  200-е сообщение в блоге, тут все продолжается. Пойду почищу шикца.

среда, 24 июля 2013 г.

Aku no Hana | Сонный пост

 Мушиши. Детройт, город металла. У них один режиссер. Еще он занимался Утеной, но ее я уже не видела. Зато посмотрела только закончившееся Aku no Hana.
 Такое ощущение было, будто видишь историю про каких-то не самых близких, но все же знакомых людей. Историю захватывающую, жизненную, но к тебе никак не относящуюся.
 И редкое аниме, где адаптация лучше манги. Жаль только, что второй сезон вряд ли будет.
 Бывает, читаешь книгу. Хороший слог, живые герои, сюжет не тянется. Все как надо. Вот только проблема героев решается очень просто, поэтому в голове только мысль "ну... вот что же вы..." В "Цветах Зла" проблема решается тоже просто: меньше зацикливаться на себе.
 Если кто-то задумает смотреть, то очень интересно получается вместе с повестью  Клайва Льюиса "Письма Баламута" или с его же "Расторжением брака". 

воскресенье, 14 июля 2013 г.

Тихоокеанский рубеж

В общем-то все, что можно тут сказать.

вторник, 9 июля 2013 г.

Раз-два серия...


  В последнее время смотрю много всего. Фильмов, аниме, сериалов. Кусками, целиком, бросая, возобновляя, одновременно и только что-то одно.

воскресенье, 30 июня 2013 г.

вторник, 25 июня 2013 г.

Астрид Линдгрен | Братья Львиное Сердце

 
  Есть сказка, которую я люблю. Когда я прочитала ее в детстве, то подумала, что это лучшая сказка на свете. И все еще так считаю. Это не совсем сказка, но поэтому она самая лучшая. В книге, которая у меня была в детстве, была всегда одна иллюстрация, а я всегда так ярко представляла себе каждую главу.
  Я рисовала и рисовала, получалось совсем не так, как в голове, но все таки я закончила. Если вы не читали эту историю, то она заслуживает вечера, недели, любого времени.
  Это первый раз, когда я залезла в код. Мне очень хотелось, чтобы был только текст и картинки. Поэтому там нет комментариев. Но если вам захочется что-то написать, то блог здесь всегда открыт.


Маленькая, смешная гордость - кнопка "наверх", которая появляется в правом нижнем углу, если вы чуть-чуть пролистнете страницу. 

вторник, 18 июня 2013 г.

1305

 Сегодня 1305 дней как я перевожу мангу "Сердца Пандоры". Это больше половины срока ее издания. И онгоингом я поработала над 43-я главами. Знаю, что это звучит самовлюбленно, но все правда всегда складывалось для того, чтобы я ей занималась. И корректоры, и переводчики, и сверщики, и читатели всегда находили мою маленькую команду, делая ее богаче и лучше. Я всегда старалась сделать так хорошо, как умею на момент выхода глав. Но я прекрасно понимаю, что смогла бы очень мало без прекрасных людей, любящих эту мангу. Это сообщение - огромная благодарность им всем.
 Только представьте: 4 года назад мы ждали перевод неделями, не зная точный ли он, а сейчас читаем его в течение 7 дней после выхода главы в Японии, которую переводим с японского, на равках, которые заказываем усилиями многих людей нашего фандома. На этих равках работает вьетнамская команда Wonderland Scanlation, которая помогала нам в свое время, а так же французская, болгарская, испанская  и еще те, кого мы не знаем. Мы же классные!