суббота, 6 ноября 2010 г.
Pandora ♥ Hearts
Заканчиваем 4-ый том. Думаю о названии. С пандорой все ясно. А вот второе слово все больше смущает.
Сердца-то сердца, это слово даже далекий от английского человек знает.
Вообще у мультитрана есть еще пара ругательств, но они к названию никакого отношения не имеют.
После пилотной главы самое вероятное:
"Червонная масть Пандоры". Или жуткое : "Пандора Червей".
Но пилот на то и пилот-основа, не более.
Сейчас все больше склоняюсь к смыслу сердцевины или центра.
"Суть Пандоры", "Сущность Пандоры".
Но все равно не то. Не звучит для названия)))
"Дух Пандоры"=>"Душа Пандоры" и снова: Душа=Сердце=> "Сердце Пандоры".
Но это множественное число так сбивает.
"Сердца Пандоры"будет, как есть все же.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий