суббота, 6 ноября 2010 г.

Pandora ♥ Hearts


Заканчиваем 4-ый том. Думаю о названии. С пандорой все ясно. А вот второе слово все больше смущает.
Сердца-то сердца, это слово даже далекий от английского человек знает.

heart сущ. | Вебстер | фразы |  g-sort
  общ.  сердце; чувства; любовь; мужество; сердцевина; ядро; суть; сущность; расположенные в глубине районы; центральная часть страны; плодородие (почвы); червонная масть; черви
  бот.  сердцевина (дерева)
  бот., Макаров  верхушечная почка; собранная кверху плотная розетка (листьев, напр. у сельдерея)
  выч.  основа; основной компонент
  Макаров  срединная нота (запаха)
  матем., игр.  карта червонной масти
  мед.  центральная часть
  метал.  сердцевина (напр. цементованного издели)
  парф.  срединная нота; "сердце" (купаж лучших по запаху срединных фракций при вакуум-разгонке)
  перен.  очаг; центр; душа
  психол.  дух
  рел.  "внутренний человек"; "я", чувства; отвага; средоточие


  сл.  доброта; смелость; благородство; решительность; симпатия; стойкость; таблетки амфетамина в виде сердечка нарк (Interex)
  стр.  заполнять щебнем (напр, пазуху свода)


  тех.  сердечник; ядровая древесина
 heart прил. в начало
  общ.  сердечный
  лес.  ядровый (о древесине)
  руг.  "стоячий"
  сл.  великолепный; замечательный; отличный
 heart гл. в начало
  общ.  завиваться в кочан (о капусте, салате и т. п. тж. heart up); запоминать
  сл.  любить кого-либо или что-либо (Interex)
  стр.  заполнять (полости, промежутки между плитами и т. п. тж. heart in)
  устар.  принимать близко к сердцу; ободрять; вдохновлять


Вообще  у мультитрана есть еще пара ругательств, но они к названию никакого отношения не имеют.
После пилотной главы самое вероятное:
"Червонная масть Пандоры". Или жуткое : "Пандора Червей".
Но пилот на то и пилот-основа, не более.
 Сейчас все больше склоняюсь к смыслу сердцевины или центра.
"Суть Пандоры", "Сущность Пандоры".
Но все равно не то. Не звучит для названия)))
"Дух Пандоры"=>"Душа Пандоры" и снова: Душа=Сердце=> "Сердце Пандоры".
Но это множественное число так сбивает.
"Сердца Пандоры"будет, как есть все же.

Комментариев нет:

Отправить комментарий